Our RESOLUTION Against the Neutralization of Syria’s Chemical Weapons (eng, ger)

To Ψήφισμά μας κατά της Εξουδετέρωσης των Χημικών Όπλων της Συρίας στα αγγλικά και στα γερμανικά.

Our RESOLUTION Against the Neutralization of Syria’s Chemical Weapons in english:

RESOLUTION

Against the Neutralization of Syria’s Chemical Weapons in the Enclosed Mediterranean Sea

We, the citizens of Laconia, Messinia, and Peloponnesus, express our firm opposition against the plan to “neutralize” Syria’s chemical weapons in the international waters of the Mediterranean Sea, off the Southern Peloponnesus coast, and we demand from the Greek Government, currently holding the Presidency of the EU Council, to veto this decision of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and at the same time to intervene in the United Nations for the same purpose.

-        The “neutralization” is a major environmental threat for the enclosed marine environment of the Mediterranean, one of the most sensitive and important marine ecosystems in the world, because even if the chosen methods for the destruction of the chemical weapons are chemically safe, nobody can exclude the possibility of an accident (e.g., gas leak), or even a failure to destruct completely such an amount of weapons.

-        Besides the marine environment, which will be destructed irremediably by a possible accident, it is certain that the sea currents will carry the toxic substances to the nearby coast, including the Laconia coast, with tremendous consequences for the health of the people living there, for local economies (fishing, tourism), as well as for the marine ecosystems.

-        As noted by professors of Greek Universities and Polytechnic Schools: “whatever chemical, even if non-toxic, falls in the sea and is not part of its substance, is considered to be unpredictable in its effects”.

-        We will not accept any decision by any institutional body whatsoever, national or international, taken without consultation with local communities. All the more so, since this is such a serious decision that poses a deadly threat to the already aggravated environmentally, by numerous passing ships, maritime region of Southern Peloponnesus.

-        We believe that more rational solutions to the problem can be found, such as the disposition of the products of neutralization to special land-based facilities in the chemical-producing countries, which have the relevant infrastructure and know-how.

NOT THEIR CHEMICALS IN OUR SEA!

This Resolution is signed and supported by citizens, collectivities and institutional bodies from Laconia, Messinia, and Peloponnesus.

RESOLUTION

Gegen die Neutralisierung der syrischen Chemiewaffen

im geschlossenen Mittelmeer

Wir, die Bürger von Lakonien, Messinien und des Peloponnes, drücken unseren entschiedenen Widerstand aus gegen den Plan, die syrischen Chemiewaffen in den internationalen Gewässern vor der Südküste des Peloponnes zu „neutralisieren“,  und wir verlangen von der griechischen Regierung, die derzeit die Präsidentschaft des EU -Rates innehat, Einspruch zu erheben gegen die Entscheidung der Organisation zum Verbot von Chemiewaffen und gleichzeitig bei den Vereinten Nationen zum gleichen Zweck zu intervenieren.

·Die „Neutralisierung“ ist eine massive Bedrohung für das geschlossene maritime System des Mittelmeers, einem der empfindlichsten und wichtigsten maritimen Ökosysteme der Welt. Selbst wenn wie gewählte Vorgehensweise zur Zerstörung der Chemiewaffen chemisch sicher sein sollten, kann man die Möglichkeit einen Unglücks (z.b. Gas-Austritt) oder gar das Scheitern bei der kompletten Zerstörung einer so grossen Menge an Chemiewaffen nicht ausschliessen.

·Neben der unabänderlichen Zerstörung der maritimen Umgebung bei einem solchen möglichen Unfall, ist es sicher, dass die Meeresströmungen die toxischen Substanzen an die nahegelegenen Küsten, einschließlich der lakonischen Küste transportieren würden. Dies hätte enorme Auswirkungen auf die Gesundheit der dort lebenden Menschen, auf die örtliche Wirtschaft (Fischerei, Tourismus), ebenso wie auf das maritime Ökosystem.

·Professoren der griechischen Universitäten und Fachhochschulen erklären:“Jede Chemikalie, ob toxisch oder nicht, die ins Meer gelangt und nicht Bestandteil seiner natürlichen Subtanz ist, wird  unvorhersehbare Auswirkungen haben.“

·Wir werden keine Entscheidung welcher Organisation auch immer, national oder international, akzeptieren, die ohne Mitsprache der lokalen Gemeinden getroffen wird. Dies umso mehr als es sich hier um eine so ernsthafte Entscheidung handelt, die eine tödliche Bedrohung für die schon jetzt durch zahlreichen Schiffsverkehr geschwächte maritime Umwelt vor dem Süd-Peloponnes darstellt.

·Wir glauben, dass vernünftigere Lösungen für das Problem gefunden werden könnten, wie zum Beispiel die Entsorgung der Produkte der Neutralisation in spezialisierten Einrichtungen an Land in den Chemie-produzierenden Ländern, die sowohl über die nötige Infrastruktur als auch das  Know-How verfügen.

            NICHT IHRE CHEMIKALIEN IN UNSER MEER

            Diese Resolution wurde unterschrieben und wird unterstützt von    Bürgern, Vereinen und diversen institutionellen Gremien aus Lakonien Messinien und vom Peloponnes.